太上感应篇图说176：不和其室

经文：不和其室。

【原文】

树来连理鸟鸳鸯，家室和平万事昌。

夜半妻从弦下死，自遭掌击亦旋亡。

注：室，指妻而言，夫妇和而后家道昌。妇女辈未尝读书明理，所行虽善，亦是天性暗合。若有不是，当明白晓谕，固不可任其纵恣，亦不可遽生嗔嫌，以致乖异。有等愚人，或宠妾侮嫡，或迷恋烟花，不听妻劝，欺凌备至。更有恃其强暴，以妻为试拳之具者，此辈罕得令终。

案：登舟营兵李彪，性极粗暴，妻冷氏，愚拙无能，容复陋劣，合卺之夕即不当彪意。欲退回母家，同班众兵相劝，勉强成亲。自此，不是茶里寻争，便是饭里觅衅，终日哗然。冷氏又不善言语，动则触彪之气，日受毒打，体无完肤。一日，逢操期，彪命妻五鼓炊饭，氏懒不肯起，彪怒发如雷，从被中挖出，赤身仰面反缚橙上，以粗绳勒其私，用竹片重弹之，氏呼痛之声彻天，众邻惊救，户扃不得入，只打至气消而后己。操回，见氏犹睡，正欲再殴，众邻拉止。乃赴县求离异。县尹问曰：“妇人非犯七出之条，无离异之理，汝妻所犯何款?”彪踌躇半晌曰：“犯淫。”问奸夫为准，答曰：“多不能数。”尹曰：“焉有是事?”命拘冷氏与四邻到案面审，尹一见氏，笑曰：“此岂行淫之人哉?”众邻同供彪殴妻，常用非刑，指氏伤痕为证，尹欲执法重处，因系营兵，移营究治，受责四十棍。众营兵怜氏遇人不淑，共起义会，凑银二十两给氏养膳，另税屋居住。且戒彪曰：“若再肆凌虐，众共殴汝矣。”彪俟夜间，用腰刀撬开氏门，氏方酣睡，彪以弓弦勒其喉，登时气绝。正在破席下摸银，尸忽跃起，劈面一掌，昏晕倒地，亦死。众邻悉闻夜间氏屋中有诟啐声，天明往视，见两人相背而立，俱僵矣。报官相验，氏颈带弓弦，系生前勒死，彪耳根致命处有重伤，系被掌击死，知系冤对，无可查究，遂命掩埋，两柩合葬郊外。坟前有树两株，自葬之后，皆反背不相对，又有怪鸟二只日夜击搏，驱去复来，人皆谓是夫妇所化云。

附：郑叔通幼时与夏氏女定婚，及入太学，遂登第。既归，则夏氏女已哑，其伯欲别择，通坚不可，曰：“此女通若不娶，将终身无所归，况无恙而定婚，因疾而遽遗弃，岂人心哉?”竟娶之，相好无间。后通官至朝奉大夫，哑女所生一子亦登第。(《感应篇集注》)

苏汝惠，陕西人，六岁无父，其母为聘定一妻，时方五岁，未半载惠母卒。及妻长大，貌陋足跛，惠娶后琴瑟甚调。一友谑之曰：“闻汝妇面目可憎，何不另买一婢?”惠曰：“此吾母所亲聘定者也，所戴簪环皆吾母故物，若憎之，是忘母也。情近于贪色，罪几于不孝，吾何忍为?”友人改容起敬。后惠由武生出仕，官至总镇。(《觉世篇注证》)

【译文】

注：“室”指妻室而言。夫妇和睦，然后才能家业兴旺。妇女们大多没读过书，不能明理。即使品性善良，也是天性暗合。如有不是，应该明白说服教导，既不可以任她放纵骄恣，也不可以随便就嗔恨嫌弃，以致离异。有一种愚蠢的人，或者是宠爱小妾，欺侮正妻;或者迷恋烟花女子，不听妻子的规劝，对妻子百般欺凌。更有人自恃强暴，用暴力殴打妻子，这样的人是很难善终的。

案：登州军营有个士兵李彪，性情极为粗暴。妻子冷氏，愚笨无能，而且容貌丑陋。结婚的时侯，李彪就很不满意，想退回到她娘家去。同班的兵士们都规劝他，才勉强成亲。自此以后，总是在一些鸡毛蒜皮的小事上引起争执，终日吵闹。冷氏又不太会说话，动辄惹李彪生气，每天受到毒打，以致体无完肤。一天正赶上出操，李彪命妻子五更起来做饭，冷氏懒惰不肯起，李彪暴跳如雷，从被中把她拉出来，赤身仰面反绑在凳子上，用粗绳子勒住她的阴部，用竹片使劲弹击，冷氏疼的呼天喊地，众邻居惊醒来救，门却反锁着进不去，李彪直打到气消了才作罢。出完操回来，看见妻子还在睡，正要再打，众邻赶紧拉住。于是就到县衙请求离婚。县尹问他：“妇人若不是犯了‘七出’之条，没有休她的道理。你妻子犯了哪一条?”李彪犹豫了半晌，说：“犯了淫条。”问他奸夫是谁，他回答说：“多的数不清。”县尹说：“怎么会有这种事?”命人把冷氏和众邻居带来，当面审问。县尹一见到冷氏，就笑着说：“这岂能是个行淫的女人?”众邻居一同供出李彪虐待妻子，常用非人的手段，并且指示冷氏的伤痕为证。县尹本想依法重处，但因他是营兵，就让他回营接受处罚，被打了四十棍。众营兵可怜冷氏没有遇上好人。就一同商议一共凑出二十两银子给冷氏，让她自己生活，并另租了房子给她住。还告诫李彪说：“如果再凌辱她，我们众人就打你。”李彪趁夜黑，用腰刀橇开冷氏的门，冷氏正在酣睡。李彪用弓弦勒住她的咽喉，登时气绝。李彪正在破席下摸银子，冷氏尸身忽然跳起，劈面一掌，把李彪击昏倒地，也死了。众邻居听见夜里冷氏房里有吵闹声，天明去探望，见两人相背而立，都已僵硬了。报告官府勘验，冷氏脖上带着弓弦，是生前被勒而死。李彪耳根致命的地方有伤，是被重掌击死。知道这是一对冤家对头，也无法追究，就让人掩埋，合葬在郊外，坟前有两棵树，从下葬后就反背不相对。又有两只怪鸟，日夜打斗，赶走复来，人们都说是他夫妇的化身。

附：郑叔通小的时候，与夏氏的女儿定了婚。后入太学学习，后来科举及第。回来后，夏氏女已经变成哑巴了，他家人想另为他选亲，叔通坚决不允许，说：“这个女子我若不娶，就会终身没有归宿。况且在好的时侯定的婚，因为病了就立即抛弃，这还有人心吗?”最后竟娶了她，夫妻之间和睦无间。后叔通官至朝奉大夫，哑女所生的一个儿子，也科举登第。

苏汝惠，陕西人。六岁丧父，他母亲给他定了一门亲。未过半年，母亲就去世了。待到他的未婚妻长大，相貌丑陋，而且一条腿残疾

。汝惠娶过门后，夫妻关系十分和谐。一个朋友开玩笑说：“听说你老婆面目可憎，为什么不另买一个婢呢?”汝惠说：“这是我母亲为我定的亲，她所戴的簪环都是我母亲的遗物，我若憎恶她，是忘了母亲。论情近于贪色，论罪等于不孝，我怎么忍心那样做呢?”友人于是肃然起敬。后来，汝惠由武生出来做官，最后官至总兵。